外国人(がいこくじん)の  ための  災害(さいがい)・防災(ぼうさい)の  情報(じょうほう)

災害情報(さいがい  じょうほう)

埼玉県防災ポータルサイト(さいたまけん  ぼうさい  ぽーたるさいと)

埼玉県(さいたまけん)の  災害(さいがい)について  おしらせを  みることが  できます。

• 地震(じしん＝おおきな  ゆれ)や  津波(つなみ＝とても  おおきい  なみ)の  おしらせ
• 天気(てんき)の  警報(けいほう＝とても  あぶない  ときの  おしらせ)、注意報(ちゅういほう＝あぶない  ときの  おしらせ)
• 避難所(ひなんじょ＝さいがいの  ときに  にげる  ところ)の  おしらせ

このポータルサイト(ぽーたるさいと)を  あなたの  国(くに)の  言葉(ことば)で  みるときは  Googleのウェブサイト翻訳(うぇぶさいと  ほんやく)に  URLを  いれて  あなたの  国(くに)の  言葉(ことば)を  えらんでください。

災害時多言語情報センター(さいがいじ たげんご じょうほう せんたー)

埼玉県国際交流協会(さいたまけん  こくさい  こうりゅう  きょうかい)の  ページ(ぺーじ)です。

おおきな  災害(さいがい)の  ときは  いろいろな  言葉(ことば)で  おしらせを  だします。

災害(さいがい)のとき  外国人(がいこくじん)の  みなさんを  たすけるために  やくにたつ  ツール(つーる)など

Multilingual Information on Disaster Mitigation

気象庁(きしょうちょう)の  ページ(ぺーじ)です。地震(じしん)や  大雨(おおあめ＝たくさん  あめが  ふる)などを  おしらせします。ぜんぶで  14の  言葉(ことば)が  あります。

Safety tips

日本(にほん)の  災害(さいがい)について  おしらせする  アプリ(あぷり)です。観光庁(かんこうちょう)が  まとめました。ぜんぶで  15の  言葉(ことば)が  あります。

NHK WORLD-JAPAN

NHK WORD-JAPANの  ニュース(にゅーす)や  プログラム(ぷろぐらむ)を  みることが  できる  アプリ(あぷり)です。ぜんぶで  19の  言葉(ことば)が  あります。

地震(じしん)や  津波(つなみ)の  おしらせを  スマートフォン(すまーとふぉん)に  おくる  サービス(さーびす)も  あります。

Japan Safe Travel

日本政府観光局(にほん  せいふ  かんこうきょく)(JNTO)の  ページです。日本(にほん)に  旅行(りょこう)に  きている  人(ひと)への  おしらせを  みることが  できます。

• 天気(てんき)の  警報(けいほう)や  注意報(ちゅういほう)の  おしらせ
• 電車(でんしゃ)や  バス(ばす)などが  うごいているかの  おしらせ
• 病気(びょうき)や  あつさへの  注意(ちゅうい)などの  おしらせ

災害時(さいがいじ)に  便利(べんり)な  アプリ(あぷり)と  WEBサイト(さいと)

内閣府(ないかくふ)の  ページ(ぺーじ)です。災害(さいがい)の  ときに  情報(じょうほう)を  あつめるのに  便利(べんり)な  WEBサイト(さいと)や  アプリ(あぷり)を  みることが  できます。15の  言葉(ことば)が  あります。

自治体国際化協会(じちたい  こくさいか  きょうかい)が  つくった  ツール(つーる)

災害時多言語表示シート(さいがいじ  たげんご  ひょうじ  しーと)

災害時(さいがい)の  ときに  つかう  用語(ようご)を  いろんな  言葉(ことば)に  した  シート(しーと)です。避難所(ひなんじょ)や  外国人(がいこくじん)が  あつまる  ところで  つかうことが  できます。

多言語指さしボード(たげんご  ゆびさし  ぼーど)

避難所(ひなんじょ)で  つかうことが  できます。14の  言葉(ことば)が  あります。

災害時外国人支援用ピクトグラム(さいがいじ  がいこくじん  しえんよう  ぴくとぐらむ)

ピクトグラム(ぴくとぐらむ)に  日本語(にほんご)  ・  やさしい日本語(にほんご)  ・  英語(えいご)での  案内文(あんないぶん)を  つけています。避難所(ひなんじょ)や  外国人(がいこくじん)が  あつまる  ところで  つかうことが  できます。

多言語避難者登録カード(たげんご  ひなんしゃ  とうろく  かーど)・食材(しょくざい)の絵文字(えもじ)（FOODPICT）

• 多言語避難者登録カード(たげんご  ひなんしゃ  とうろく  かーど)：避難(ひなん)してきた  外国人(がいこくじん)の  体調(たいちょう)などの  情報(じょうほう)を  しる  ための  カード(かーど)です。
• 食材の絵文字（FOODPICT）：たべる  ことが  できない  ものを  しる  ための  チェックシート(ちぇっくしーと)です。

災害時多言語情報文例集(さいがいじ  たげんご  じょうほう  ぶんれいしゅう)

災害(さいがい)の  ときに  外国人(がいこくじん)に  おしらせした  情報(じょうほう)を  つかいやすく  いいかえたものです。

多言語音声翻訳アプリVoiceTra＜ボイストラ＞(たげんごおんせいほんやくあぷり＜ぼいすとら＞)

はなしかけると  外国語(がいこくご)に  翻訳(ほんやく)してくれる  アプリ(あぷり)です。31の  言葉(ことば)が  あります。無料(むりょう＝0円(えん))で  つかうことが  できます。

防災情報(ぼうさい じょうほう)

防災マニュアルブック【多言語版】（ぼうさい まにゅある ぶっく【たげんごばん】）

災害(さいがい)が 起きたときの ために 家(いえ)で できることを まとめたリーフレット(りーふれっと)です。

英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)・ベトナム語(べとなむご)が あります。

外国人生活支援ポータルサイト「緊急・災害」（がいこくじん せいかつ しえん ぽーたるさいと「きんきゅう・さいがい」）

出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう)の  ページ(ぺーじ)です。

日本(にほん)で  生活(せいかつ)する  ために  大事(だいじ)な  ことを  おしらせする  ウェブサイト(うぇぶさいと)です。